Sembrar en luna creciente (Izurdiaga, Navarra)

Plantar en luna menguante (Izurdiaga, Navarra)

Para ayudar a las ánimas a que salgan del pulgatorio

Enterrar una olla en el rastrojo para propiciar las cosechas

Eloŕri xuri-buketa bat seila guzietan ezaŕten da, txismita ta orzantzetik begiratzeko

Rama de laurel contra rayos

Apoa kantari, beroaren seinalea

Sapos escupidores de veneno

Besterik ezean, zapoa zotzean

Sapos para proteger los campos

Aullidos de perro presagian malas noticias

Aullidos de perro presagian muerte

Maritxu tailetako gona gorridune, eroaizu agin zaharra ta ekarri barrie

Katalin gori: egun iguzki, bihar euri

Gatü beltxa bizkaŕean erabiliz, xantza huna

Oilarrak gabean kukurruku jotzen badu, laister izando da gorputzen bat etxe artan

Si el gallo canta por la noche, anuncia muerte

Oilo batek kukuruku egiten badu, berehala hil behar da, eta zorigaitz etcheari

Matar a la gallina que canta como gallo

Zama gorrixe norberan adi dauenean, notizi ona

Mitxilota zuriak argitu egiten dau, baltzak baŕiz ilundu

Aramu baltza lenengo ikusten dabena zori txaŕak yoko dau

Armiarma beltz bat ikustea, sorte txarra dakar

No vaciar la hucha por completo