Katalin gori: egun iguzki, bihar euri

(Determinado por un experto)
Katalin gori: egun iguzki, bihar euri
Esta foto es propiedad de su autor y no puede ser utilizada sin su consentimiento


Katalin gori: egun iguzki, bihar euri

Katalin gori: egun iguzki, bihar euri
“Jabier KalzaKorta Elorza (Markina-Xemein, 1961) nos comenta que las mariquitas presagian el tiempo que hará al día siguiente. Según sus propios recuerdos, se ponía este pequeño insecto en la parte superior de la mano, al mismo tiempo que se le susurraban una palabras, para saber de antemano el tiempo que haría al día siguiente. Azkue (1989: 433) recoge esta práctica y añade que, además de susurrarle unas palabras, era necesario lanzarla al aire: Euskaleŕian, nonnai, neskamutikoak mamutxo au arkitzen dutenean, eguraldia biramonean nolakoa izango dan yakiteko, gora-goraka yaurtikitzen dute zerbait esanez. Ona emen orainarte bildu ditudan esakeratxoak.
[Es costumbre general de Euskalerria que cuando niños encuentran este insectito lo lancen en alto para saber qué tiempo hará al día siguiente, diciéndole algo]
Trascribimos a continuación las fórmulas que solían decirse y la explicación de Azkue:
Maria gona-goŕi, ¿biar eguzki ala euri? Euria baldi bada, kutxatilan gorde: eguzkia baldin bada, infernuan eŕe.
[María la de la saya roja, ¿mañana sol o lluvia? Si llueve, guárdala en la cajita; si hace sol, arda en el infierno].
Katalin gori: egun iguzki, bihar euri.
[Catalina roja: hoy sol, mañana lluvia].
Txipilota gona-goŕi, biar euzki ala euri. Beatz-artean bera igoten da. Egaz asten bada, eguraldi ona; bestela, txaŕa.
[Mariposa de sayas rojas, mañana sol o lluvia. Ella suele subir entre los dedos. Si empieza a volar, buen tiempo; de lo contrario malo].”

Jennifer APARICIO MORGADO: Creencias populares, supersticiones y fraseología en el País Vasco. https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n3_sardelli/aparicio.htm

Imagen: Coccinella septempunctata
11
IDENTIFICACIÓN:
Katalin gori: egun iguzki, bihar euri
 
FOTOGRAFIA TOMADA EN:
España
Vizcaya / Bizkaia
EQUIPO Y TÉCNICA FOTOGRAFICA UTILIZADA:
 

Comentarios:

    No hay comentarios para esta imagen